Episodio 10
Perché mi piacevi.
La tua casa era vicina alla nostra scuola.
Ecco perché Mi Ju, Eun Ju, ed io andavamo a casa tua.
Mangiavamo perfino dukbokgi!
Allora, fui sorpresa vedendo tuo fratello. Ricordi quando scappammo via?
Ho incontrato Mi Ju. Kim Mi Ju. La ricordi ancora, vero?
Le nostre ginocchia erano cosi piene di lividi che non potevamo mettere i pantaloncini in estate.
Chiedi e basta, Lee Dong Jin! Chiedi e basta in modo naturale!
Si è tra compagni di classe. Va bene chiedere di matrimoni.
Sei sposata?
Bene.
Non ancora.
Giusto. Non c'è nulla di buono nello sposarsi presto.
Invecchierai più velocemente.
Il mio aspetto è peggiore? Ma sono comunque un familiare adesso; è cosi fastidioso.
Adesso smettila di dire quelle parole inutili.
Hai un fidanzato?
Giusto! Paragonato a quando eri a scuola, il tuo livello letterario è migliore adesso.
Non ancora.
Brindiamo!
Si, si. Brindiamo!
Wow, è buono!
Ho visto molte persone alle vecchie riunioni di scuola.
Prova a guardare lì...
Una brava donna!
Vediamo... Joon Pyo-ah. Yah, Gong Joon Pyo!
Ah, tutto bene?
Cosa fare?
Penso di dover andare in bagno.
Ok.
Che facciamo? Cambiamo i posti?
Aspetto solo un po' di più.
Penso che le persone sposate si sentano insicure quando sono vicine a persone single.
Ogni volta che sentono che sono ancora single, provano sempre a presentarmi qualcuno.
Sanno che sono divorziato, ma non si scomodano mai a presentarmi qualcuno.
Quello è perfino peggiore.
Vai spesso a riunioni scolastiche?
A volte ci vado, ma spesso non posso.
Perché?
Voglio veramente andare a simili incontri tra alunni,
ma è un po' difficile perché ho cambiato scuola a metà semestre.
Oggi sono venuta dopo averci pensato molto.
Ti sei trasferita al terzo anno, giusto?
I miei genitori sono morti improvvisamente, cosi sono dovuta andare con mia nonna.
Prima di trasferirmi, sedevo davanti al mio banco ogni giorno sentendomi nervosa.
Oggi ci sarà una lettera?
Se ci fosse, sarebbe cosi bello!
Quindi lo sapevi?
Ciò che hai appena detto...
Sul fatto che ti piacevo...
È vero?
Ehi! Il professore se n'è andato!
Durante la ricreazione, tutta la classe mangiava il cibo portato da casa, nei bento.
Quando tutti fummo ricoverati all'ospedale per avvelenamento da cibo, il tuo letto era accanto al mio.
Hai detto che ho pianto?
Che libro stavo leggendo?
"Tu, di cui non posso dimenticarmi".
In seguito ho voluto leggerlo, ma non era il tipo di libro che mi piaceva.
Penso che fosse su una storia d'amore che non può essere dimenticata nemmeno dopo la morte.
Quella volta, la tua espressione non era male.
Specialmente il naso.
Sii coraggioso, Lee Dong Jin!
È tempo di stare davanti al banco.
Lascia la lettera.
Mangiamo qualcosa quando sei libera?
No, solo come compagni di scuola.
Ho lezione i Lunedì, quindi non riesco. Cosa ne pensi di Martedì?
Martedì?
Martedì va bene, ti chiamo!
Va' piano.
Ah. Non male, non male.
Ciao...
"Tu, di cui non posso dimenticarmi"
Stai sbavando.
Non avevi detto che non saresti più venuta qui?
Perché dovrei essere l'unica a limitare i miei desideri?
Cosa stai leggendo? Sembri serio.
Qualcuno ha detto che piangevo leggendo questo libro.
Non so nemmeno se sono io o l'era ad essere cambiata.
Ehi, guardami! Sono bello, giusto?
Cosa?
La mia espressione leggendo un libro. Com'è?
Chi è stato? Chi ha detto queste cavolate?
- Dico... - Giusto...
Cosa?
Dillo per prima. Io ho molto di più da dire.
Davvero?
Ho sentito che hai incontrato il tuo primo amore in una riunione scolastica?
Oh, si.
Congratulazioni. Adesso tocca a te parlare.
Ho incontrato il mio primo amore alla riunione di scuola.
Cosa? Quindi cosa?
Abbiamo avuto alcuni bei ricordi sui nostri banchi e roba del genere.
Ma tu lo fai sembrare cosi insulso adesso.
Quindi? Avete deciso di incontrarvi di nuovo?
Si...
Sembri cosi felice.
Quella donna è carina?
Vuoi vederla?
Perché dovrei volerla vedere?
Dì solo la verità. Non sei curiosa sul mio primo amore?
No...
Ah, tu davvero! Non puoi solo vederla una volta e dire qualche buona parola per me?
Dire che sei un verme, hai un pessimo carattere, impaziente, egoista ed irresponsabile?
Cosa stai dicendo?
Quali buone parole possono venire dalla tua ex moglie?
Hai ragione. Giusto.
Non andare.
Adesso per te non c'è più possibilità di tornare indietro.
Com'è? Adesso senti come se stia volando via?
Dico... come può il mio corpo sembrare all'improvviso cosi luminoso?
C'è qualche progresso tra te ed il professore?
E il divorzio? È sistemato adesso?
Me ne occuperò io. Non c'è niente di cui essere curiosi.
Ah, il vento è veramente forte.
Quindi continuerai ancora a venire qui?
Chissà...
Se dici di non incontrarci mai più, non è un po'...
Giusto. Dovremmo farlo in modo più naturale.
Come quando possiamo chiedere sulle condizioni l'un dell'altra.
Che te ne pare? Chi riuscirà per primo? Vuoi scommetterci?
Vado.
Ciao.
Non c'è nessun problema, giusto?
Cosa?
Young In, la mia ex... Non è venuta a cercarti, giusto?
Si.
Lei ha un carattere diretto, per cui dice sempre ciò che pensa. Sono davvero preoccupato.
Cosa può succedere?
Ecco... quand'è il tuo prossimo...?
Team Leader Yoo, fammi un massaggio qui.
Penso d'essermi fatto male mentre facevo esercizio.
Penso d'averti visto sforzarti prima.
Attento!
Metti il braccio qui.
Credo che sia davvero serio...
Ah, che sollievo.
È proprio serio. Se il braccio...
Ok, grazie.
Andiamo insieme!
Grazie.
È giusto.
Cosa?
Ha vinto la lotteria?
Lotteria?
Non ha mai smesso di sorridere. c'è qualcosa di sospetto.
Ehi! Se avessi vinto la lotteria, perché avrei dovuto lavorare ancora qui?
Ehi, Jae Bum, ricordi il tuo primo amore?
Cosa? Primo amore?
Si.
Ovvio che ricordo!
Quand'è stato?
Alle scuole medie. Lei era un'amica di mia sorella.
Wow, era davvero carina.
La sua faccia era cosi pulita e i suoi occhi erano come un capolavoro.
Aveva la doppia palpebra marcata e quando sorrideva, pensavo che sarei impazzito.
Il primo amore per un ragazzo...
è romanticismo...
Signore, sembra saperne qualcosa.
Sapere cosa?
Sapere un cavolo! Da quando ti piace la doppia palpebra?
Non ti avevo detto che sarai tu il mio ultimo amore?
Ah, Yoo Kyung? Sono io.
Dove dovremmo incontrarci oggi?
Oh, scusami. All'improvviso è successo qualcosa, cosi non posso incontrarti oggi.
No, sarà abbastanza tardi.
Mi dispiace, ma sono davvero indaffarata ora.
Ti richiamo.
Ok, ho capito.
Non hai portato l'ombrello?
Non sai come cambierà il tempo.
Dovresti portarlo con te sempre.
Adesso non puoi farci niente.
Aspettami. Prenderò la macchina.
Ji Ho, entra!
Se è cosi, perché hai detto che ti piacevo?
Chi è quella che mi ha chiamato nel cuore della notte dicendo che ti piacevo?
Sono stato io a dire di incontrarci martedì? Ero io?
Ti ha chiesto di salire, quindi sei salita e basta?
Quando hai cominciato a sedere al posto davanti?
E perché hai messo la questione sul tavolo?
Dai soltanto false speranze alle persone!
Ed è stata lei quella che mi ha baciato per prima, sulle labbra!
Di chi stai parlando?
Qualcuno. E tu?
Jung Yoo Kyung.
Jung Yoo Kyung? Woo Ryul ha detto che la incontrava oggi.
Cosa? Oggi?
Si...
Chi l'ha detto?
Lui! Ci ho parlato oggi al telefono.
Sono certo che sia interessato a Yoo Kyung.
Hmm, Jung Yoo Kyung. Cosa sta cercando di fare?
Cosa stai guardando? Sembri cosi presa.
Niente. Qui l'atmosfera non è male.
Penso che il cibo qui sia davvero buono.
Vorresti provarlo e fare l'ordine?
Davvero non lo so.
Non è niente male qui, vero?
Cosa stai facendo?
Cosa credi? Per mangiare? O per cercare il marito?
Vado un attimo in bagno.
Ah, lo sapevi?
Perché ci siamo separati.
Glielo hai detto?
È la signorina del negozio di tè che è venuta a casa nostra.
Ha 24 anni.
Non è carino?
Non è successo niente. Sta solo inventando.
Non hai scoperto la verità poi?
Si, l'ho confermato.
Ma non ti ho mai sentito dirlo.
A quel tempo, era già finita tra di noi.
Vuoi ricominciare con questa donna, quindi dovresti rendere tutto chiaro.
Puoi fare quel che vuoi.
Ma c'è una cosa...
Non m'importa se voi due vi frequentate o se perfino vivete insieme.
Io non posso darvi ciò che volete da me.
Capisci?
Andiamo!
Aspetta un minuto.
Ho usato un sacco di energie. Le mie gambe sono intorpidite.
Non hai motivo per essere trattata in questo modo.
Sembra sia tempo d'arrendersi, ma davvero non voglio.
In questo momento, ho paura che tu stia per dire che vuoi arrenderti.
Cosa faccio?
Pensavo che gli adulti potessero risolvere tutto in modo chiaro.
Ma sono ancora cosi confuso adesso.
Unnie...
Perché non sei tornata prima? Non ti vergogni?
Perché?
Aigoo... Ascolta solo e non essere troppo sorpresa!
Cos'è questa volta?
Il professore, il professore... Sai perché si è separato da sua moglie?
Si.
Lo sai?
Ho sentito che la ragazza del negozio di tè gli girava intorno.
Come l'hai saputo?
Lo so e basta.
È un problema di donne. Non ti fa sentir male?
Non è l'errore di entrambi.
Senti, hai paura che un applauso non sarà abbastanza forte?
Il professore è anche un uomo.
Pensi che tua sorella stia frequentando un dongiovanni?
Cosa non va con la tua faccia?
Cosa?
Stando alla tua faccia, devi aver preso qualcosa da mangiare pensando che fosse un fagiolo nero, solo per scoprire che è un pezzo di cacca colorata.
Di cosa stai parlando?
Perché? Non sta andando bene con il tuo primo amore?
Primo amore?
I ricordi sono più belli quando rimangono solo come ricordi. Dannazione.
Chiedile perché l'ha fatto!
Non hai detto che lei è una ragazza divina che emana una luce brillante dalla schiena?
Sono certo che ha le sue ragioni. Come uomo, dovresti essere più comprensivo.
Cosi calcolatore!
Ehi! Perché ti stai arrabbiando per un mio problema?
Adesso che sta andando bene con quel professore, vuoi preoccuparti per me?
Si.
Allora fallo lentamente. Non camminare sola cosi velocemente.
Questa tua velocità non è normale.
Sei in ritardo già dalla partenza.
Avete mangiato tutti?
Dovresti alzarti presto.
Signore, questo.
Cos'è questo?
Qualcuno ha portato questo. Un cliente. Una donna.
È carina.
Penso che ci sia un significato in ciò.
Aprilo e guarda!
Wow, questi non sono dolci coreani? (Dolci tradizionali dati durante i matrimoni)
Cosa? Come possono essere dolci coreani?
Cosa sta cercando di fare?
Non hai detto che andavi a mangiare?
Si.
Volevo chiamare prima di venire.
Ma pensando alla questione di prima, ero dispiaciuta.
Eri arrabbiato, vero?
Si.
Perché l'hai fatto?
A causa di questo.
All'improvviso volevano che facessi dolci coreani.
L'odore del grasso... più qualsiasi altra cosa non è uno scherzo.
Posso cambiare i miei vestiti, ma se non mi lavo i capelli, sarebbe inutile.
Ho sentito che hai incontrato Woo Ryul quel giorno.
Woo Ryul?
Ha detto che aveva qualcosa da fare nelle vicinanze, cosi è passato e ha preso una tazza di tè.
Perciò con lui va bene e con me no.
Quando lo incontro, non importa se puzzo di grasso o frutti di mare.
Oh, è rovinato perché ho corso.
Non m'importa dell'odore.
Spero che non lo farai di nuovo.
Tu non sai. Ecco perché lo stai dicendo.
Quell'odore del grasso veramente non è uno scherzo.
Facciamo che siamo di nuovo amici.
Abbiamo litigato?
Non fare cosi.
Ti piace il sushi di questo negozio, giusto?
Dimenticalo e basta.
Lì c'è anche il fish sushi...
Sembra veramente saporito.
Ed anche...
Tra Dong Jin ed Eun Ho, lasciali fare.
Non ho anche provato a far molto nei due anni passati?
Ho capito solo recentemente...
Non possiamo risolvere i problemi tra le persone solo perché lo vogliamo.
Quindi, anche tu smettila di sprecare energie.
Invece, mangia questo.
Dai mangialo.
Cos'è questo?
Papà...?
Mangia dopo che hai finito di parlare.
Stai venendo?
Papà, hai sentito cos'ho detto?
Stai dormendo?
Papà, stai dormendo? O stai pregando?
Ascoltami di nuovo.
Non importa se non stanno vivendo insieme o sono andati all'estero... Sono ancora marito e moglie.
Questo è un tipo d'amore immorale.
La figlia di un pastore ha una tresca. Cosa diranno le persone?
Adesso Unnie sta prendendo il sentiero sbagliato.
Dopo aver annunciato di recente che non vedrà più il cognato...
Sta avendo una tresca... Ha senso? Non importa quanto dico, è inutile adesso.
Quel che dico in proposito non importa più.
Papà, solo tu puoi fare qualcosa.
Non preoccuparti.
Papà è venuto giusto quando ero preoccupata.
Tutto ciò era già predestinato.
È qui.
Sei venuta?
Quando sei venuto?
Questa mattina. È successo qualcosa alla compagnia di stampa, quindi sono tornato.
Perché non sei andato a casa?
Ci vado oggi.
Sono venuto per dare un'occhiata.
Va tutto bene, giusto?
Si...
Ho sentito che stai uscendo con qualcuno.
Si...
Ci sono alcuni problemi, giusto?
Ci penserò io.
Bene allora.
Papà!
Vogliamo alzarci?
Aspetta... aspetta.
Papà...
Lo sistemerà da sola.
Perché disturbarsi a venire se volevi essere cosi?
Papà, se uscirò con il marito di qualcun altro, cosa farai?
Ti colpirò fino a che non ti sveglierai.
Allora colpisci unnie!
Ji Ho...
Fa' buon rientro.
Non fare la cosa sbagliata.
Cosa, cosa? Colpiscimi se vuoi.
È comunque un errore tuo.
Io non ho fatto nulla di sbagliato.
Anche se uccidi il gallo che canta, la mattina alla fine verrà ancora.
Io sono davvero...
Davvero non hai niente da fare.
Cosa? Colpiscimi allora.
Sono veramente occupata. Ho già sentito tutto prima.
C'è qualcosa qui.
Vado.
Perché?
Si sta già facendo tardi.
Ecco.
Cos'è?
Ho fatto alcuni biscotti questa mattina.
Mangiali con i tuoi colleghi al negozio.
Non voglio. Voglio mangiarli tutti da solo.
Avete già mangiato tutti?
Si. Tu hai mangiato?
Si. Cosa avete mangiato?
Sushi.
Mangiato roba costosa?
Si.
Questo libro è speciale perché traduce i pensieri dei Coreani in parole.
L'autore ha fatto ricerche per 7 anni.
È molto tempo, vero? 7 anni.
Il libro è spesso, ed il prezzo è basso.
Si.
Padre...
Inoltre, parte del denaro dalla vendita del libro è data in beneficenza.
Se hai tempo, per favore dagli una possibilità.
Oh... Ok.
Padre, per favore mangi.
Mi hai veramente abbandonato per un po'.
Cosa?
Anche se non siamo più legati...
Ma come persone, abbiamo sentimenti.
Mi dispiace.
Non puoi farlo un po' meglio?
Mi dispiace, padre.
È cosi difficile farlo?
Non è qualcosa che posso sistemare per conto mio.
Ho sentito dire che il finale è nelle tue mani.
Eh?
Un libro che è rimasto in un angolo... le persone lo leggeranno?
Vicino ai vialetti... Ci sono molti posti in cui le persone possono notarli facilmente.
Libri?
Certo. Cosa pensavi fosse?
Oh, niente.
Naturalmente, lavoro e questioni personali devono essere separati.
Comunque, parte del denaro dei miei libri va in beneficenza.
Si.
Grazie per la cena.
Si figuri.
Tornerà indietro adesso?
Si.
Davvero non puoi?
Gli darò una possibilità.
Eun Ho, quella bambina... È cresciuta imparando come reprimersi.
La figlia maggiore senza una madre è sempre in quel modo.
"Cosa voglio fare?"
"Cosa dovrei fare?"
Quelle parole non sono mai state dette prima.
Vai allora.
Si.
E far pace con tuo padre?
Tu... Per gli altri sei ok.
Ma per tuo padre, sei cosi severa.
Sistemerò da me i miei problemi.
È cosi perché non puoi gestirlo.
Come va tra te ed il professore?
Perché incontri sempre persone simili?
Perché non ho avuto un buon inizio.
Una tazza di caffè freddo per favore.
Ho sentito che hai iniziato ad uscire.
Come l'hai saputo?
Ji Ho, Joon Pyo.
Quindi è cosi.
6500 won.
Offro io.
Affrettati e va' ad imparare come usare le bacchette.
Cosa?
Ho sentito che lei è un'esperta delle abilità culinarie.
Il tipo che trasforma il cucinare in arte.
Quando vedrà il modo in cui usi le bacchette, le piacerà?
Mi rimprovererà.
Cosa può dirti?
Mi rimprovererà per non averti insegnato.
Fallo bene.
Ho anch'io una cosa da dire.
Quando mangi, chiedere "Questo è buono? Quello è buono?"
Per favore non chiedere quelle cose.
Perché?
È noioso.
Sei arrabbiata?
No, non lo sono. Lo terrò a mente.
Quando ascolti cosi, le persone che parlano percepiscono un senso di riuscita. È grandioso.
Oh si, visto che ne ho detta una, ne dirò un'altra.
Quando mangi, il rumore del masticare che fai è davvero una cattiva abitudine.
Quindi, non mangiare cosi davanti a quella donna.
Sembra veramente stupido.
Ok, allora. Ne dirò un'altra.
Quando lavi i denti, non muoverti in giro.
Sai il tuo sputo che gocciola sul pavimento? È disgustoso.
Ok.
E quando fai pipì, non chiudi la porta. Lo odiavo davvero.
E tu? Tu non la chiudi quando fai la cacca, no?
Da quando ho fatto la cacca con la porta aperta?
Tu veramente...
Ed io che stavo cercando di prendermi cura di te.
Non c'è mai una volta che ascolti.
Stai sempre a fornire quelle ragioni contorte.
Mangia il tuo cibo e basta. Davvero non hai maniere.
Cosa?
Mangia e basta.
Non hai portato un ombrello?
Già...
Sempre impreparata. Cambia anche questo.
Ci sto provando... ma aggiungere benzina al fuoco, cambia anche questo.
Prendi.
Lascia perdere.
Essere scortese con le persone che ti offrono aiuto. Cambia pure questo.
Vado.
Offrirmi d'aiutare adesso... è già impossibile, vero?
Sembra veramente carino e saporito.
Provatelo.
È buono.
Non c'è nessuno a cui vuoi darlo?
Jung Na In.
Sei strana ultimamente.
Vado.
È innamorata.
Pronto?
Oh? Sei malato?
Hai preso le medicine?
Dovresti mangiare qualcosa.
Davvero?
Ti sono cosi grato.
Si.
Svolta al secondo incrocio e puoi vedere una piazza.
Ok, ho capito.
Questo è ok?
Questo aiuterà, è buono.
Davvero sai come scegliere.
Un attimo.
Entra.
Sembri veramente malato.
Posso farlo da sola. Tu entra e riposa un po'.
È ok.
Vai e riposa un po'.
In quel caso, mi siederò qui.
Cosa?
Cosa "cosa?"
Ti porterò delle medicine visto che sei malato.
È ok. Già sto bene.
Chi mi ha chiesto di andare nel primo posto?
Hai detto che se non vado, non siamo amici.
Sto bene adesso.
Sei comunque stanco. Va' a casa e riposa.
Ehi, sei maturato dopo esser stato male, eh? Perfino prendendoti cura degli altri ora.
Non m'importa. Ho anche qualcosa da dirti.
Sarò lì tra 30 minuti.
Dio.
Cosa c'è da discutere? Ti ho detto di non venire, quindi non venire.
Vieni e sei morto.
È Joon Pyo, il tipo con lo sguardo stravolto.
Ahh, questo è davvero... Perché devo perfino sopportare...?
Mangia questo prima di prendere le medicine.
[Pulisci dopo aver mangiato, cattivo!]
[Amante fantastico e affabile, prendi il mio completo oggi.]
[Ho comprato questo tipo di intimo. Non vuoi tornare a casa presto?]
Yoo Kyung?
Come lo mangio?
Dovrei mangiarlo.
Scusami se chiamo quando sei occupato.
È ok. Tutti pensano che i medici siano sempre occupati.
Anche loro possono essere veramente liberi.
Che problema c'è?
Quando le donne crescono, possono proteggersi in modo migliore.
Non voglio che gli altri siano feriti a causa mia.
E non voglio essere ferita a causa degli altri.
Ognuno è cosi, no?
Adesso penso che...
ogni cosa dovrebbe essere risolta anche quando non sono ferita.
Perché Dong Jin ha divorziato?
So che dovrei chiederlo direttamente a lui.
Ma, penso che non sia buono farlo.
Per dirla in modo semplice, è a causa del bambino.
Salve.
Sono appena arrivati dei nuovi libri.
Non è per via dei problemi di salute di chiunque altro.
Ancora si incontrano ogni tanto.
Ma, quello è stato chiarito ora.
C'è qualcosa che non capisco.
Entrambi sono in salute. Possono ancora avere un altro bambino.
Chissà, forse c'è qualche altro motivo tra loro.
Che tipo di persona è Eun Ho?
È una persona carina.
Voglio incontrarla.
Lascia che te la presenti.
Ci sono 6,5 miliardi di persone sulla terra.
Ad ogni modo, Dio può fare di tutto.
I destini di cosi tante persone...
è possibile conoscerli e pianificarli uno per uno?
Perciò avere un'avversità inutilmente è impossibile.
Ecco perché...
non credo nel destino.
Anche cosi...
a volte, voglio farlo. Perché è destino.
Volgendomi al passato...
voglio dire che è cosi per via del destino.
Quando posso dimenticare che c'è un altro modo...
Non importa quanto, voglio solo dimenticarlo.
A quel punto, non sapendo quanto forte è il fato...
Come il tempo passa, diventa un inferno.
Non ti avevo detto di vestirti un po' bene?
Cos'è questo?
Una piccola cosa che è successa. Ma...
Ciao, sono Jung Yoo Kyung.
Ciao, sono Yoo Eun Ho. Tu sei...?
Posso solo dire, quando c'è qualcuno che incasina la mia intera vita...
Posso solo dire, quando incasino la vita di qualcun altro...
Come il tempo passa...
guardando indietro ai momenti ovvi ed importanti,
potremmo accettare quegli incontri come se fosse destino.
Grazie ai WITH S2 per i sub inglesi.
Traduttrice: Ruka-ruka
Grazie al http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/